Der er danske undertekster på udvalgte film, serier og dokumentarer på tv-kanalerne SVT1, SVT2, NRK1, ARD og ZDF.
De danske undertekster er til for at gøre oplevelsen bedre. Selv hvis du forstår lidt tysk, svensk eller norsk, gør underteksterne det lettere at følge med på dansk.
Du kan se med, når du har en tv-pakke fra Waoo, YouSee, Norlys eller en antenneforening.
Et samarbejde på tværs af landegrænser
De danske undertekster på nabolands-tv er et stort og ambitiøst projekt, der involverer både administrative og tekniske processer.
Tekstningen af tv-programmer er resultatet af et tæt samarbejde mellem tv-stationerne i Sverige, Norge og Tyskland, tv-distributørerne YouSee, Waoo, Norlys, danske antenneforeninger, undertekstningsbureauer og os hos NabolandsKanalerne.
Tv-stationerne i Sverige, Norge og Tyskland vælger det indhold, som det er muligt at tekste, og som fortjener at blive tilgængeligt på tværs af sprog – og de sørger for, at det bliver tekstet på dansk.
Derfor kan der opstå fejl
På grund af den lange signalvej mellem de udenlandske tv-stationer og fjernsynene hjemme i de danske stuer kan der desværre opstå fejl.
Undertekstningen er et teknisk komplekst projekt, der afhænger af, at mange led spiller korrekt sammen. Derfor er der også flere steder, hvor der kan opstå små fejl, som desværre skaber stor ravage.
Dette gør du, hvis du har problemer
Underteksterne aktiveres i udgangspunktet automatisk. Skulle dette ikke være tilfældet, er det din tv-distributør, YouSee, Waoo, Norlys, eller din antenneforening, du skal kontakte.
Det er dem, der er første led i at lokalisere fejlen og derfor også bedst kan hjælpe dig med at finde den rette løsning på den tekniske fejl.
Vi er fans
Vi – NabolandsKanalerne – er her for at inspirere og dele begejstringen for gode film og serier fra SVT, NRK, ARD og ZDF.
Du er meget velkommen til at fortælle os om dine oplevelser, når du har kontaktet din tv-distributør. Det kan nemlig hjælpe os i forhold til at følge eventuelle problemer med tekstningen.
Vi glæder os – ligesom dig – til alle de gode serier og film fra Sverige, Norge og Tyskland – og ønsker dig rigtig god fornøjelse!
